Showing posts with label virtual reality. Show all posts
Showing posts with label virtual reality. Show all posts

Thursday, 12 January 2017

Virtual Reality as an Art Form


Pic of woman smilng and moving as she uses a virtual reality headset standing up


It’s a whole new world of artistic possibilities. A Friends’ Preview Evening at the Royal Academy of Arts introduced me to virtual reality as a new art form. Virtually Real displays 6 months of project work by 3 Royal Academy students using HTC Vive. 

HTC Headset and controls
Each participant at the preview had their own headset and HTC helper. The headset was a snug and comfortable. It remained firmly in place throughout the experience. I also had two handsets. They felt very much like Wii game controls. Swiping revealed additional virtual functionality.

First virtual artwork
It took some adjustment to understand that I could move 360 degrees around the first virtual world as well as forward, back, up and down. At one point, I felt obstructed by virtual black and white poles. At another point, the ground cut completely away from underneath me. My brain told me that I should be falling. I couldn’t see my feet on the floor. My reactions were in slow motion.

At the end of the first experience, I painted virtual reality objects as if daubing them with graffiti. They were suspended in the air. I moved to access different sides. My movements must have looked odd to anyone without a headset.

Virtual Martian world
The second experience of the evening was my favourite. I was transported into a Martian-type landscape. The sand was blowing in a wind at ground level, yet I could not feel the slightest breeze. The starry sky above made me stare up in wonder.

Orange barren type landscape and sky


I noticed some large blue insect-like creatures moving in a line in the mid-distance. It was like a scene out of Star Wars or Walking with Dinosaurs. Next, I became aware of 5 naked human forms dancing just in front of them. They did not interact with each other, or even show an awareness of each other. I was like a ghost within the scene - or sometimes within a visible blue cage-like structure.

I would have been quite happy just admiring the alien landscape. The changing night sky from day to night fascinated me. I also had music in my ears cutting me off from the real world. I watched as bone-like structures moved from the ground into the air and turned into singing mouths. An abstract painting come to life and sound.

Google Tilt Brush
The final experience involved having a go at virtual reality painting for myself using Google’s Tilt Brush. I felt like I was back in my primary school days wielding a large dollop of paint with an overly thick brush. My aerial artwork was little more than a squiggle. My scribble evolved into a multi-coloured logo. I tried to do an insect. My admiration for the RA’s student artists increased. I would need a lot longer than 6 months to reach even an amateurish level.

Pic of two primary school boys painting yellow sun, cars in red, clouds in blue on upright glass panel


Disorientation
The experience was soon over. The headset came off. I felt disorientated. My brain needed time to catch up. Others had apparently tripped and fallen afterwards. I suppose some people are more susceptible than others. I could see that these virtual worlds could become as addictive as online games - if not more so.

Future possibilities and responsibilties
This technological art is very much in its infancy. It felt immature at times. Inspiration seemed to come from gaming and science fiction films. No doubt both tools and artistry will become more refined, leading to greater control and detail in future. There is much more room for creativity. The experience could be more emotive. Paul Delaroche’s huge picture of Lady Jane Grey’s Execution in the National Gallery came to mind. That painting is moving in 2D; it could be overwhelming in virtual reality.

Amber flag. Virtual reality artists will need to explore the medium responsibly. They should steer clear of, or be ultra-careful with, gruesome or adult content. There is room for increased interactivity within the picture. It could be terrifying to find yourself inside a graphic horror scene.

Pic of man shocked by what he sees in virtual reality headset surrounded by painting


I would build on the experiences that inspired admiration and awe. Perhaps recreate the landscapes that we know are disappearing in the world? No doubt a great master or two will emerge and develop the new art form in ways we cannot even conceive of now. How would such artworks be handed down to posterity? How do we ensure that any masterpieces will still be accessible as technology develops?

Back in the Real World
I wandered through the other rooms. Some pieces had been printed in 3D. They seemed flat. I barely noticed the 2D paintings on the walls. Discounting waiting time, my experience lasted just under half an hour. Yet I was disorientated. It would be hard to see a whole gallery in virtual reality. Maybe we would become more acclimatised?


I was so distracted by my virtual world experiences that I missed my stop for home in the real world.


Karen Andrews is a freelance French to English translator, transcreator, content writer and editor. She has a strong background in global marketing.

Email Karen for further information via karenanglicityen@gmail.com in French, German or English.

Friday, 21 October 2016

Paris Motor Show 2016


Renaut Zoe: 400km 100% electric. Now!
The biennial Mondial de l’Automobile 2016 took place in October at the Porte de Versailles Exhibition Centre in Paris. The major European motor shows have usually involved an intense period of activity preparing translations, marketing materials and press packs during my career. I relished the chance to relax and enjoy the show in Paris.

Renault’s stand caught my attention. It was colourful, open and easily accessible. Green cars featured prominently at the Paris Show - especially on the Renault stand. Renault demonstrated how much progress has been made in electric technology. A European map also displayed how many recharge points are now available. I was sorely tempted to take a test drive in a Zoe. I later discovered that Zoe was the best-seller at the show.




Digital technology was everywhere you looked.

In the cars …


Pic on computer alongside stearing wheel inside Toyota Prius
Tech inside Toyota Prius
… above the cars…


Pic of rows of overhead digital screens on Honda stand
Overhead digital screens on Honda stand
All around the cars in fact.


Pic of customer and Toyota staff noting details in front of Toyota Yaris Made in France
Customer by Toyota Yaris with Made in France label

Excellent use was made of tablets to provide information and take customer details (as above).

Other highlights included:

  • Peugeot's 3 different virtual reality options - I chose assisted driving features.
  • Audi's use of digital.
  • Kia’s flash mob dance choreographed to a surfing video.
  • Samsung’s Le Mans circuit in virtual reality.
Pic of Audi's colourful digital tech stand with show visitors
Audi's colourful use of digital on their stand

It was a great day at a fantastic show in a superb, modern exhibition complex. The centre was well-planned and accessible. The wide walkways catered for the many disabled visitors who whizzed past me in motorised wheelchairs. Security was tight, highly visible and thorough without excessive queuing. There were plenty of hotels within walking distance and ample parking.

Porte de Versailles, I’m sure I'll be back soon.


Karen Andrews is a
freelance French to 
English translator/
transcreator with 
a background in
marketing and project
management.

Email Karen for further information via karenanglicityen@gmail.com in French, German or English.

Wednesday, 9 March 2016

Avoiding the Black Hole

Pic of space craft heading towards a black hole

Black hole terminology like event horizon and singularity is now commonly applied to the translator. Is doom on the horizon? Or are there options to redirect and reinvent the profession?

Resistance is futile
A few words from Imperial College London's 100th Anniversary celebration of Einstein's Theory of Relativity have stuck in my mind. When heading for a black hole, you will meet your doom faster if you resist.

Personally, I prefer to spot the black hole on the horizon and redirect my spaceship well in advance.

Higher status
There is no argument that the translation profession is going through a major disruption. I agree that the role of today's translator will no longer exist. However, my past experiences as a translation project manager and marketing manager tell me that many issues will continue. Clients will still need to turn to language experts for creativity and cultural guidance. Tomorrow's "translator" should be freed from much drudgery to perform at a higher level with a higher status.

Robotics
At the AsLing Translating and the Computer Conference in November 2015,  we saw that familiar video of robots falling over all the time. Just one month later, the Boston Dynamics Christmas video showed some sure-footed robot "reindeer".

Microsoft
Resistance and a policy of non-cooperation isn't going to prevent further progress. Not all progress in our field is unwelcome. I was impressed by the live demonstration of Skype Translator by Microsoft's Will Lewis. It wasn't perfect. It was FUN in capital letters. It wasn't high level interpretation. It was for those inane conversations that we all have with our friends. We say very little in real terms. Yet we end up with a warm fuzzy feeling and a big smile on our faces.

Applications for the deaf
More importantly Microsoft work has educational applications of great significance for the deaf. We saw the difference that the system made to a deaf boy's education.

The most moving session at ITI's 2015 Conference for me involved the British Sign Language (BSL) Panel. It was an eye-opener about how poorly served the deaf community are. Even the BSL that we see on TV is poor because it lacks emotion. One of the deaf panellists described finally understanding what theatre is about after seeing excellent platform interpreting for the first time. Her description brought tears to the eyes.

Any technology that improves the lives and participation of the deaf community is to be encouraged in my view.

Shape the future
My takeaway from the AsLing Conference is that translators should shape rather than resist the future. Our professional lives are being taken over by technology. That technology is not always robust and reliable. The Internet of Things will surround us with embedded sensors. The IT world will have to launch products that are more robust with greater interoperability than at present.

More user-friendly
Rather than resisting, I would recommend that translators demand more user-friendly technologies. Keep IT developers busy doing what would make our working day easier and more productive. Please be kinder to our eyes, hands, necks, backs. Seek developments that assist rather stifle our creativity.

Addictive CAT tools
At Elia Together, I jokingly asked Kilgray to make CAT tools as addictive as online games for teenagers. It seems that my request isn't such a joke. You don't know what might be possible unless you ask. Anyone fancy virtual reality translating?

CPD
Our world is changing so fast that it is hard to keep up. This disruption is affecting everyone not just the translation community. I am a great believer in investing in my own CPD. To avoid the black hole on the event horizon, I have recently enrolled for the IDM Professional Diploma in Digital Marketing at the Institute of Direct and Digital Marketing. I have always preferred to do something rather theorise about a future threat.

What's your plan to avoid the black hole?