Showing posts with label security. Show all posts
Showing posts with label security. Show all posts

Thursday, 23 March 2017

A Thank You from London

Pic of PC's helmet against Union Jack flag background


Yesterday London had cause to give thanks for the extraordinary valour and excellent training of its emergency services. Today Londoners go on stoically, determined never to give in to terrorism.

I have lived in and around London since the summer of 1986. I remember the terrible Kings Cross fire of 1987. I remember how my West Country-based family feared that I might be caught up in it. Kings Cross was a no-go area at night for a young woman in her twenties back then. How times change. The Kings Cross area is radically different. Safety on the Underground has been transformed too.

As Ireland buries Martin McGuinness, I cannot help but remember his IRA days like many others. I travelled to and from work as normal throughout the years of IRA terror. I heard the Docklands bomb go off in 1996. I was safe some three kilometres away.

I lived in Ealing when the IRA exploded a bomb in a pub there in 2001. It was alarming to consider how close it went off to my home. The pub was near the spot where I regularly crossed the main road with my younger son in his pushchair.

Recently I walked along beach past the Grand Hotel, scene of the Brighton bombing, with my elder son and his Irish girlfriend. Just last Sunday I enjoyed London’s St Patrick’s Day Parade in London. The children were adorable.

I have been evacuated from incidents twice in recent times. As a Londoner, I am conscious that not every incident finds its way into the papers and onto TV. As a member of the public I do not know if the incidents are rehearsals, false alarms, hoaxes or incidents of genuine concern.

The first incident was apparently caused by a traffic accident on Lambeth Bridge in Westminster. On the second occasion, a police officer stopped me and other members of the general public from walking along Marylebone High Street. I could see a large lorry stopped in the outside lane. Chillingly, it was the day of the women’s protest march in Trafalgar Square.

Pic of policeman and policewoman in yellow flourescent jackets with backs to camera with public


I do not know the outcome of the incident. I remember the eyes of the police officer as he assertively ushered people away. He believed that there was genuine danger. Yet he stood in harm’s way, just as PC Keith Palmer did yesterday and lost his life.

Today I send my condolences to those who have lost loved ones or have been injured in Westminster.

I give thanks to London’s wonderful, well-trained and brave emergency and security services who keep us safe.


Thursday, 26 January 2017

Choosing an Inspirational Statue



An exhibition of models shortlisted for the next Fourth Plinth statue in Trafalgar Square recently opened in the National Gallery. The public are invited to comment on the next commission to occupy the plinth. They can choose between the 5 models on show. 

The current occupant of Trafalgar Square's Fourth Plinth is David Shrigley's thumbs up statue 'Really Good'. I am uncomfortable with this statue. Hand signals do not always have the same meaning in other cultures and can even be offensive in other parts of the world. It should always be remembered that Trafalgar Square is a popular destination for people from all nationalities and ethnicities.


David Shrigley's statue on the Fourth Plinth in Trafalgar Square


The End by Heather Phillipson
Newspaper reports seen to date seem to focus on the enormous ice cream with a cherry on top, a drone and a huge fly. It's bright and eye-catching. It would appear that this is the National Gallery's favourite. It certainly has the best-lit position.

Visually the piece seems to fit with the environment. It's a contemporary artwork that evokes the upbeat, fun aspect of Trafalgar Square. It will look particularly good in summer when large crowds gather for events. 

The artist's suggestion of impending collapse doesn't work so well. Concerns about national security and invasion of privacy are very topical. Who does the artist intend us to understand as parasites? She doesn't stipulate. I fear that this could be problematic in the current Brexit climate.



Higher by Damian Ortega
Two other models do not appeal for other reasons. Huma Bhabha's model doesn't even have a name. Michael Rakowitz's recreation of an ancient Middle Eastern statue doesn't seem appropriate for the contemporary Fourth Plinth. 

Damian Ortega's Higher model did catch my eye (see photo at the top and right). The Mexican artist's proposal suggests impending collapse. The ladders are reaching for the sky. This model suggests social mobility to me - something our Prime Minister has expressed her concern about. 

The statue is built upon a VW van. That makes me think of the emissions scandal. I like the statue and would like to see it commissioned. I think it would look better on the South Bank. Or perhaps a spot should be found for it near the current or future American Embassy in support of the Mexican people and South America?



My actual choice for the Fourth Plinth would be the Raqs Media Collective's The Emperor's Old Clothes, although renamed and for reasons beyond their explanation. The artists intend it to invoke a statue that is a relic of the British Empire in Delhi's Coronation Park, India. Many Indians live and prosper in London today. Deep reflection on Britain's colonial past is perhaps overdue. I just wonder if the statue would be more appropriately placed in Westminster if that were its full meaning?

We are living in a time of great social and constitutional upheaval in Britain and the World. As opposed to merely thinking about the past, we should use the new Fourth Plinth statue to reflect on what sort of society we want in future. Maybe the reflection should be two-way? If India wants Britain to reflect on its colonial past, maybe Britain can ask India to reflect on how its treats woman in the present day? Trafalgar Square staged a major Women's March just last weekend.



When I saw the statue I thought of Charles Handy's book 'The Empty Raincoat'. I saw not what was missing, but asked myself what do we place inside the statue today? What sort of society and leadership do we want in future? Multiple themes are possible:

1. Reflection on colonialism
2. Women in society
3. Multicultural Londoners - feature a different Londoner every day?
4. Diversity in society 
5. Social mobility and education
6. Reflections on technology, security, intrusion, privacy and public spaces
7. The future of employment, pensions, healthcare, social care and leisure time
8. Reflections on sustainability and climate change against corporate concerns
9. Responsibilities towards other nations
10. What leadership qualities do we want? What should a leader's legacy be for us to want to build a future statue to them?

When I first saw this statue, it looked very uninspiring in the dark. I would propose lighting it up from the inside with different colours - rainbow colours too - to inspire people to think about the future they would like to see.



Karen Andrews is a freelance French to English translator, transcreator, content writer and editor. She has a strong background in global marketing.


Email Karen for further information via karenanglicityen@gmail.com in French, German or English.






Friday, 13 January 2017

Boat Show Quality Translated


Sideways view of Prestige brand motor yacht


The top-class finishing of motor yachts at the London Boat Show 2017 impressed me. Manufacturers do not appear to skimp on any detail. The quality is high both inside and out. Every surface sparkles with care and attention. Can we translate this between the boat and translation industries?

Translators are constantly under pressure to produce higher quality faster. A warning from the Royal National Lifeboat Institution (RNLI)* caught my attention:

Reflection and Risks

Pic of poster with words: Problem? Dropping your anchor gives you time to think

The RNLI knows about safety. Dropping your anchor gives you time to think about a problem. Panic can create even greater difficulties. 

A translator needs time to think too. Increasing pressure to translate immediately without reflection or using an unedited machine translation can leave a client in stormy seas.

The RNLI advises people to know the risks and respect the water.

Translators advise clients on linguistic risks and respect cultural differences.




Security and Risk Prevention

Safety equipment at the show reflects the high importance of safety to the boat industry. I saw life-rafts and a huge range of life jackets. 

Flares are important in case of emergencies. Good translators ask questions to signal potential difficulties and prevent risks. A translator's safety equipment is in quality checks. It is never advisable to compromise on such 'security' checks.


Reliable Direction & Quality

You need reliable charts to set you in the right direction at sea. Technology is not always reliable. It's the same for translation. 

A boat manufacturer also needs quality marketing materials with quality copy to succeed in a crowded market. The chart of crowded shipping lanes reminds us of the importance of a strong, well-translated or transcreated message.


Professional Captain


PIc of torso of ship's captain in uniform holding hat under arm, shiny buttons and braid around sleeves
The boat industry understands the importance of good communications at sea. A well-trained, experienced and professional Captain keeps you out of harm's way. 

A professional translator is your guide in unfamiliar translation seas. Your boat won't go anywhere without a fair wind or a good engine. Like your captain, your translator needs a good brief from you to take you where you want to go.



A quality yacht deserves investment in quality documentation. 
Quality marketing translations make for a smooth sales passage.

* British charitable institution that saves lives at sea.

Karen Andrews is a freelance French to English translator, transcreator, content writer and editor. She has a strong background in global marketing.

Email Karen for further information via karenanglicityen@gmail.com in French, German or English.


Friday, 23 December 2016

Nordic Minimalism at Christmas

Pic of straw goat with red binding against nearly bare Christmas tree in store window


Christmas is the time of year when everyone seems to go over the top with decorations. I highlighted London's lights and elaborately decorated shop windows in earlier blogs. One store's window stood out for its minimalist decorations on my Christmas walking tour: Skandium, the Scandinavian design and furniture retailer.

I saw a Christmas tree that was barely decorated and a straw goat.

Skandium Knightsbridge store window after closing time
There were two more straw goats on the opposite side.

Pic of two straw goats in shop window - two different sizes


Cultural tastes and norms
Let's be frank here: it looks as if the store simply hasn't made much of an effort for Christmas. I recalled my many years of working with Nordic countries. My experience told me that the seeming absence of a display is simply a reflection of Nordic cultural tastes and norms.

Is a global look and feel possible?
The minimalist 'display' reminded me of past Nordic reviewers who disliked 'ostentation' in American corporate style. They regularly wanted the style toned down.

Meanwhile, the Japanese wanted the visuals for their corporate brochures to look more 'showy' for its target audience. American corporate identity guidelines rarely tolerate and accommodate Japanese style, norms and expectations easily.

Nordic and Japanese tastes and expectations are practically at opposite poles. Such cultural differences make it difficult, and sometimes even impossible, for a company to have a single, effective corporate look and feel globally.

Swedish tradition
So what's with the straw ornaments? It is a Swedish tradition to make straw ornaments at Christmas (see YouTube video below).


Gävle goat
The Gävle goat is Sweden's famous straw goat. It is erected at the start of Advent. Unfortunately, the stories of vandalism and arson have become as famous as the goat. Various security measures have tried to protect it over the years. It barely lasted more than a few hours before being torched this year.

Washington Post report 2016


Sweden's News in English 2016

2012 ITN report video:




Other Nordic ornaments
I was pleased to see that there were still straw goats in the windows at Skandium when I passed the store again a week later. I also took a look at the other straw, minimalist and rustic-looking Christmas ornaments inside. Lots of candles and candle holders too. A bit pricey for my budget, but I admired their simplicity nonetheless.

I would have taken a close-up photo of the large straw goat in the window. Unfortunately, the couple who followed me out were stopped by security for a bag search. As a result, I simply couldn't get the right angle for a good shot.

You may appreciate more Nordic Christmas ornaments in the following video instead:






Karen Andrews is a freelance French to English translator, transcreator, content writer and editor. She has a strong background in global marketing.

Email Karen for further information via karenanglicityen@gmail.com in French, German or English.

Thursday, 30 June 2016

Brexit Battles Ahead

Middle-aged man with glasses, eyes shut and fingers in ears

Brexit has gone over the top. Ironically, today is the centenary of the Battle of the Somme.  It achieved nothing. It robbed both sides of a generation.

History teaches us that the seeds of the Second World War were sown in the negotiations at the end of the First World War. The desire to punish creates new grievances. Nasty Brexit negotiations will sow such seeds.

Where is home?
Brexit’s uncertainty has all the makings of a new war. There has already been a marked increase in hate crime. It’s already too late for a genuine Brexit. There are children here from many European nations who know only Britain as their home. They can’t go home – they are at home. Vulnerable British expat pensioners are now more at home in Spain and Cyprus.

Hungarian children at a London event
Scare stories
Brexit could turn into a bitter civil war. We have already seen how irresponsible political campaigning may have caused two young children to lose their mother. As the lawyers on both sides play hard ball with each other, the Media will report scare stories. Those affected by the conflict will not be arranged in trenches on opposite sides. They will be living intermingled with the ‘enemy’. It’s a powder keg that can only lead to tears.

Economy
It is ridiculous that the pound collapsed based on the Brexit announcement. Britain had triple a AAA rating. France has risen in the economic ranks without lifting a finger. We haven’t even left. It’s not clear if we can extract ourselves constitutionally. The financial markets are crazy. They make money and cause human suffering from such madness.

Science and Climate Change
The best European scientists should be working together on climate change solutions. Brexit could prove a costly distraction. Rumours already suggest that it might not be a good idea to apply for EU grants with British universities, even though there are two more years to run until Brexit. Fear and uncertainty is enough to create this new approach. So where will scientists go? Will all their expertise head for Germany and create further economic and industrial imbalance in Europe?

Brexit Issues
There is an elephant in the room. No-one likes to mention it. How do you ask the question and answer it tactfully? Why did elderly Brits vote for Brexit?

Yes, immigration was a major issue. Ordinary people are the ones who feel the consequences in hospitals, GP surgeries, housing shortages, etc. They are still suffering the consequences of the financial crisis – worrying about job security and pensions.

Despite all the issues, the older generation particularly stress that they don’t like to be told what to do by Europe. My parents’ generation were children during the Second World War and its aftermath. Their generation is very conscious of the sacrifices made by earlier generations. They respect the great debt that can never be repaid. Today Germany is again the strongest nation in Europe. Can you honestly blame them for feeling uneasy? They are keeping a watchful eye out for their grandchildren – those same grandchildren who are currently angry with them for destroying their European future. Which generation is right? There are probably elements of truth in both viewpoints as ever.

German supremacy was highlighted when I visited the European Parliament earlier this year. Voting is based on population numbers. Turkey is closely allied with Germany and will have a high number of votes on entry. The balance is wrong and needs adjustment. Smaller nations are complaining. The German President of the European Parliament wants to stay on again beyond his agreed time. If he were of any other nationality maybe this would not be such an issue. Perhaps the German people can tell him to go? No German that I have ever met wants to create an atmosphere of fear - or even an inkling of one.

Farcical Politics
British politics currently resembles a farce. It is a blend of Belgian and German politics. Resignations all over the place. The United Kingdom’s constitutional issues are so entangled that it may take 2 years to find a way through. We are more a part of Europe than the ordinary Brit realised. It’s not possible to extricate ourselves without enormous social and economic pain for all member states.

The UK's piece of the European Puzzle ©Octavus


Timely, Flexible Thinking
When I visited Berlin in 2014, Germans told me about their labour market. They recounted how difficult it is in Germany to change your profession. The future job market demands greater adaptability. At this time Europe requires less rigid, more out-of-the box thinking from its policy-makers. The ethical and social challenges of technological developments are coming fast and furious. We need timely, flexible thinking and access to the best brains in all fields.

As an experienced project manager, I know that no project ever runs directly to the plan. You have to adjust your thinking mid-project to reach a successful conclusion. Sometimes you have to rewrite the rulebook because the old one is more of a hindrance than a help.

Nation of Debunkers
I recognise that my wonderful, brave, independent island is a repeated thorn in European sides. Britain regularly provides the perfect foil to rigid German thinking and French idealism. We provide counterbalance. As David Cameron said we are a nation of debunkers. If something is not working, we will not pretend that it is, as other friendly nations may. We are a pragmatic race. For us, Europe must work and be seen to be working.

Dear EU, sometimes it is your best friend who tells you the truth you do not want to hear. Please take your fingers out of your ears.



Wednesday, 6 January 2016

New Year Fireworks in London

New Year's Eve fireworks at the London Eye


Here are links to a YouTube or Vimeo video that I made of the New Year’s Eve fireworks in London. My elder son and I were lucky to be in the second row slightly to the left of the London Eye on the crowded Thames Embankment. We stood directly opposite the well-lit Shell Building.

UNICEF
London’s New Year’s Eve event raised awareness of Unicef. It helps children in danger around the world. The proceeds will help the millions of displaced Syrian children who have been in our minds for much of 2015.


UNICEF: Help Keep Children Safe

Queues
We Brits have a reputation for liking queues... Even we began to question this when we couldn’t find the end of the queue for the Trafalgar Square entrance. At first, we thought it might stretch all the way down The Mall as far as Buckingham Palace. That proved not to be the case. Not quite that far anyway.

Security
Security was high. Fireworks in Paris and Brussels were cancelled. They went ahead in London. We had to go through several staged bag checks and scans before getting in. The police were present in high numbers – on foot, on horseback and watching from helicopters above. They were good-humoured and professional.


Light display on London Eye

Building tension
It was a long wait for midnight. Luckily the rain held off and the music was great. There was also a great light show on the London Eye itself. The tension built.

I hope you enjoy my video of the main part of the evening.

Happy New Year!

Bonne année

Gutes Neues Jahr

¡Feliz año nuevo!

Gelukkig Nieuwjaar


New Year's Eve Fireworks at the London Eye




Tuesday, 6 October 2015

Biometrics 2015



pic of Biometrics 2014 entrance flag
The Biometrics 2015 Conference and free exhibition will take place from 13-15 October in London. The conference's subtitle is Secure Identity Solutions Now! This clearly conveys the topical and urgent nature of secure identity management today.

The 3-day conference will discuss issues and applications relating to:

·      ID management in the digital world
·      Law enforcement, forensics and military applications
·      Borders and travel
·      Developing economies
·      Mobility and payments

The event is organised by the scientific, medical and technical publishers Elsevier in partnership with the Biometrics Institute.

Biometrics 2014
I attended Biometrics 2014 at the QEII Centre in Westminster. Biometrics is an ideal domain for Anglicity's translation and copywriting services. It intersects my financial background, specialisation in technological innovation and keen interest in human rights' issues.

Pic of QEII Centre with flags for Biometrics 2014 outside

Secure border controls and identity authentication in the banking world are of even greater concern in 2015 than in 2014. Following Biometrics 2014, I was invited to attend Biometrics in Banking at Citibank on 24 October 2014. The European Association for Biometrics organised that event with Financial Fraud Action UK. 

Pic of entrance area to Citibank in Canary Wharf, London

Developments in biometrics were initially driven by the US military and Homeland Security. Technologies developed for national security purposes cannot simply be transferred to the banking world. Banks have to strike the right balance between security, respect for privacy and serving their customers.

Mobile and Contactless Payments
In the past year, I have become a big fan of the ease of online payments using my laptop, mobile or iPad. I am very used to Oyster card or contactless payments on the London Underground and buses.

Pic of woman using contactless payment in shop with shopkeeper


I have just read the latest revelations from whistleblower Edward Snowden on how GCHQ can track and access your mobile remotely.  At a UKTI event at London's City Hall, I was introduced to the company that produces TFL's real-time maps of commuter movements. They assured me that all data is anonymised. It is hard not to wonder what fraudsters might do in future - or can possibly do already.

Fraud
I have had two fairly recent experiences of fraud on my personal bank account. On the first occasion, I was impressed by how quickly my bank called my mobile to advise me of the attempted fraud. I had only just reached the store's exit following a purchase. A lost debit or credit card is easily replaced and any losses are covered. 

The second fraudulent transaction took place online. I spotted the problem and advised my bank. Amounts were debited from my account in the Netherlands. A series of debits hit my account. Although my losses were covered, the incident was more alarming and took more time to rectify.

Password Alternatives
I would welcome alternatives to reduce the number of passwords that I need to remember. Banks have to find an alternative or combination of alternatives that the public will accept. Just today, I overheard a conversation in which a customer did not wish to give her credit card details over the phone while travelling.

Different age groups have different expectations. All customers want convenience without any security worries.

The loss of biometric data would be even alarming than either of my two experiences above.

Pic of eye with biometric measurements

Range of Technologies
At Biometrics 2014, I was amazed at the range of technologies in use or in development. Last year I saw or heard about the following biometrics:

·      Fingerprint
·      Palm
·      Hand
·      Vein pattern
·      Face recognition
·      Voice recognition
·      Iris
·      Behavioural
·      Real-time signature recognition
·      Gesture recognition
·      2-factor
·      Multimodal

I am looking forward to an update from the experts at Biometrics 2015.

To discuss your communication requirements, email karen@anglicity.com