Showing posts with label communications. Show all posts
Showing posts with label communications. Show all posts

Wednesday, 5 December 2018

The New Karen Communications Consultancy Blog

Pic of sunlight on holly flowers and prickly leaves


Karen Communications Consultancy Blog

Have you seen the blogs on my new website? The new series is beginning with Christmas blogs on a botanical theme, having recently completed my MSc in Plant Diversity. The plants have been deliberately chosen to show the diversity of the world's plants rather than merely repeat the standard range of Advent plant choices.

As well as showcasing the beauty of plants, my content strategy also highlights some of the serious topics on plants this Christmas. For example, climate change and plant blindness are very much to the fore this December.

Link to the blog with details of some of the individual content below:
https://karencommunicationsconsultancy.wordpress.com 

2018 Botanical Advent Blogs

Links to the first five posts on my new blog and venture for Karen Communications Consultancy are below:

Holly for all Seasons

Common or European Holly, Ilex aquifolium

Holly often only gets noticed at Christmas.
Gardeners and missing berries.
Holly works hard all year supporting local biodiversity.

Rehabilitating a Rotten Fruit

Common Medlar, Mespilus germanica

A unique fruit that is eaten 'rotten'.
Winter fruit valued in past, now out of fashion.
Does it have local potential due to climate change?
Shakespearean tale of mistaken identity, origin and unexpected new sibling.


Mahonia for Winter Sunshine

Oregon Grape, Mahonia aquifolium and other Mahonia species

Botanical classification, winter colour and fruits.
Value as a medicinal plant in both Chinese and Western medicine.
A Christmas Aspen Tale

(European) Aspen, Populus tremula

British folklore and botanical details on the quivering Aspen.
Native species as opposed to the North American Aspen, Populus tremuloides.
Fragrant Winter Daphne 

Daphne genus with a particular focus on Daphne bholua.
Valued for its fragrance and beautiful winter colour range.
Protected medicinal and poisonous plant.
Discussion of climate response, plant blindness, labelling, etc.






The new website is still in development. Feedback is welcome on what works and what needs improvement. What features do you like? What information or services would you like to see?

In the meantime, enjoy the approach to the Festive Season.

Best wishes for the end of 2018 and a great 2019.
Karen


NB:
Clarifying my Surname
I prefer to just be called Karen by everyone. I tend to write in my maiden name of Andrews. Netto remains my legal name. My apologies if this causes digital confusion. I am one and the same person. I've put both surnames together for the time being on the new blog.

There's an Australian MP who shares my first name and maiden name and it's hard to compete digitally with her. Netto seems to send everyone to the wrong country and language combination. It's a Portuguese or Brazilian Portuguese name in origin, but most French speakers think it makes me Italian. I am 100% British with a lot of Welsh and English ancestry, some Scottish ancestry and one great-grandmother who was born in Jersey.

I'm pleased to be one of that rare British species who loves other countries' languages. I speak, write and translate French. I also have varying fluency levels and understanding of German, Italian and Spanish.



Monday, 26 January 2015

UKTI's Positive Signs for Export Success


Earth, plane and boxes for export


As a project manager, I always believed in acknowledging improvements as well as highlighting any issues. A few years ago I remember approaching the UK Trade & Investment (UKTI) desk at a trade show. The attitude was that irritatingly prevalent one in Britain that "everyone speaks English". They seemed to see languages as the FCO's job, somehow divorced from export issues. Lately, I have noticed some dramatic improvements at UKTI.

Language and Culture
Firstly, at the 2014 London Language Show, UKTI had a Language and Culture Adviser on the stand. He had studied the Chinese language and culture in the UK and China. It was a new appointment. It is a welcome change in attitude and direction.

Web optimisation
Last year, I also attended an excellent UKTI seminar on web optimisation for international trade. Our trainer was very knowledgeable. It was particularly impressive that she had reviewed every participant's website in advance. She had some valuable recommendations.

Introductory brochure
UKTI also has a very professional-looking and helpful brochure for exporters. It is entitled "Improving your business communications". The subtitle is "Overcoming language and cultural barriers in business: a guide for exporters". It offers a good introduction to export issues. It has sections on languages, translation, interpreting, handling international enquiries and language training.

Professional associations
I am glad that UKTI refers exporters to professional translation and interpreting associations in their brochure. They name the Chartered Institute of Linguists (CIoL) and the Institute of Translation and Interpreting (ITI). Both are associations of which I am a Member and Career Affiliate respectively. My one complaint is that the brochure's pricing is based on outdated estimates in 2012.  The brochure was printed in 2013. Hopefully, there will be an update and reprint for 2015.

Freelancers and SMEs
According to a 2012 US Bureau of Statistics' report, the translation industry is expected to grow 42% between 2010-2020. The UK is outstripping the Eurozone growth average. The IMF forecasts UK growth of 2.7% in 2015. UKTI is keen to encourage more SMEs to export. Freelance translators are far more able to help small businesses than larger, more inflexible agencies. Training, standards and associations are improving the image, visibility and reputation of the profession.

Professional rate increase
Sectors in high demand can command higher rates to deliver the increased level of services required by exporters. I would argue that the translation profession has a very strong case here for a major increase in professional rates, even outstripping trends elsewhere. A strong profession will have even greater influence on export success.

UKTI events
In the January/February 2015 issue of ITI's Bulletin magazine, there was an article on a UKTI market visit for SMEs to Germany. I will visit France for a UKTI-backed event in 2015. I have also discovered that UKTI runs some very informative webinars.  I recommend that you sign up to UKTI's mailing list. You will get advance notice of regional, in-country and online events related to your target markets.

From this former project manager: well done UKTI, onward and upward please.


Karen Andrews, content writer
Karen Andrews runs Anglicity Ltd. 
She is an entrepreneurial French to 
English translator, content writer, 
editor and marketing consultant.

for further information 

on Anglicity's translation
and content services.