Salon nautique : comment se traduit la qualité ?

English
Deutsch

La finition haut de gamme des bateaux de plaisance à moteur présentés au London Boat Show 2017 m'a vraiment impressionnée. Les fabricants ne lésinent sur aucun détail, semble-t-il. Le niveau de qualité est très élevé aussi bien dedans que dehors et les soins accordés se reflètent dans la moindre surface. Ce constat concernant l'industrie nautique est-il transposable au secteur de la traduction ?

Les traducteurs subissent une pression constante pour fournir une prestation plus rapide et de meilleure qualité. Une mise en garde de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI)* a attiré mon attention :

Réflexion approfondie et risques

Texte de l'image suivante : Un problème? Jetez l'ancre et prenez le temps de réfléchir

L'expertise de la RNLI en matière de sécurité est grande. Le fait de jeter l'ancre vous donne du temps pour réfléchir à un problème. La panique, elle, peut aggraver les difficultés.

De la même façon, un traducteur a besoin de temps pour réfléchir. Lui mettre plus de pression pour obtenir une traduction réalisée sans délai ni réflexion, ou utiliser une traduction automatique sans relecture peut entraîner un client vers des eaux très agitées.

Le conseil de la RNLI consiste à bien connaître les risques et à respecter l'eau.

Les traducteurs conseillent leurs clients sur les risques linguistiques et respectent les différences culturelles.

Sécurité et prévention des risques 

Sur le salon, les équipements de sécurité exposés montrent l'importance de la sécurité pour l'industrie nautique. J'ai pu voir des radeaux et une impressionnante gamme de gilets de sauvetage.

En situation d'urgence, les fusées de détresse jouent un rôle clé. Les bons traducteurs posent des questions pour signaler les difficultés potentielles et prévenir les risques. Les contrôles qualité sont l'équipement de sécurité du traducteur. Il n'est en aucun cas recommandé de faire des compromis sur ces contrôles de « sécurité ».

Instructions fiables et qualité

En mer, vous avez besoin de cartes fiables pour vous diriger. La technologie n'est pas toujours digne de confiance. C'est la même chose pour la traduction.

De même, un fabricant de bateaux a besoin de supports marketing et de textes de qualité pour être performant sur un marché encombré. La carte des routes maritimes les plus fréquentées illustre l'importance d'une communication forte, bien traduite ou bien adaptée.

Un capitaine chevronné

L'industrie nautique a bien compris l'importance d'une bonne communication en mer. Un capitaine parfaitement formé, expérimenté et professionnel vous tient à l'écart des dangers.

Un traducteur professionnel vous guide dans les méandres de la traduction. Sans un vent favorable ou un bon moteur, votre bateau n'ira nulle part.  Votre traducteur, comme votre capitaine, a besoin d’un bon brief pour vous amener à bon port.

Un yacht de qualité mérite d’investir dans une documentation sans défaut.

Les traductions marketing de qualité contribuent à un voyage en eaux calmes vers le succès commercial.

*une institution britannique dont la mission est le sauvetage des personnes en mer depuis 1824

Karen Andrews est une traductrice, transcréatrice, rédactrice et relectrice indépendante Français>Anglais. Elle possède une large expérience en marketing international.

Pour plus d’informations, envoyez un email à Karen, karenanglicityen@gmail.com, en français, en allemand ou en anglais.

Liberté, Egalité, Fraternité

Je profite de quelques jours tranquilles loin de Londres et séjourne dans le Somerset, la région de mon enfance. Difficile de concevoir la folie du monde face aux collines familières des Mendip et au calme paisible des Somerset Levels.

Quand soudain, une nouvelle tragédie survient à Nice en France.

-   Au moins 84 décès

-   202 blessés

-   25 personnes en réanimation

-   52 personnes en état d’urgence absolue

-  10 enfants et adolescents parmi les victimes

Ligne téléphonique pour les familles :

 04 93 72 22 22

Bataille de la Somme

Il y a cent ans, la quiétude du bois de Thiepval en France fut brisée par la bataille de la Somme. La Première Guerre mondiale frappa l’ensemble de la population comme en attestent les monuments commémoratifs du village. Les horreurs de la guerre, profondément imprimées dans la mémoire des survivants et des familles endeuillées, ont perduré bien après la fin des hostilités.

En témoigne une plaque dans l’église St Mary à Wedmore. J’ai ressenti un véritable choc en lisant le texte gravé sur cette plaque. 

En mémoire de

STANLEY BENSKIN HENSON

Second lieutenant 1^er régiment d’infanterie légère du Somerset.

Fils unique du Dr. W.J. Henson et de Mme, habitant Elmsett Hall à Wedmore.

Le 19 décembre 1914, il fut abattu en plein cœur alors qu’il menait 

une offensive contre les tranchées allemandes.

Enterré à Ploegsteert en Belgique.

Stanley Benskin Henson, second lieutenant dans le 1^er régiment d’infanterie légère du Somerset, a vécu il y a plus de cent ans et il est mort le jour de mon anniversaire. Grâce à quelques recherches sur internet, j’ai découvert une autre coïncidence : il était né le même jour que mon fils aîné. J’ai réalisé alors ce que la paix en Europe signifiait à cette époque-là.

Nice

Aujourd’hui, j’ai été choquée à nouveau par les nouvelles tragiques en provenance de Nice. Je ne peux m’empêcher de penser à ce moment de 2015 lorsque mes fils et moi nous promenions sur la Promenade des Anglais, totalement insouciants. Mes pensées et mes prières accompagnent les familles endeuillées, les blessés et tous ceux qui sont concernés.

Dans un moment comme celui-ci, nous partageons une même humanité et une même solidarité. Mais pourquoi faut-il toujours une tragédie pour que nous nous rassemblions ? Autre coïncidence : la députée britannique Jo Cox a été enterrée aujourd’hui. Ses mots me reviennent :

« Nous sommes bien plus unis, et avons bien plus en commun 

les uns avec les autres, que de choses qui nous divisent »

Un jour comme celui-ci nous fait comprendre la valeur des libertés acquises à travers deux guerres mondiales. Il est très facile de sous-estimer l’ampleur du problème. 

Les terroristes ne gagneront pas. Mais comment les forces de sécurité peuvent-elles anticiper les actions folles d’extrémistes isolés ?

L’ingérence croissante dans nos vies, la sécurité renforcée ou la prolongation des situations d’état d’urgence ne vont pas résoudre la crise. Aux citoyens honnêtes et respectueux des lois, ces mesures ne risquent-elles pas de reprendre des libertés si chèrement gagnées ?

Dans nos sociétés, le changement ne peut pas toujours venir d’en haut et de la loi. Il doit venir d’en bas, de partout et de tous.

Nous considérons notre liberté comme une chose acquise pour toujours sans observer sa dégradation progressive. Nous cédons à la facilité et pensons que le comportement d’une personne isolée ou d’une minorité extrémiste reflète les croyances de toute une communauté.

Beaucoup d’entre nous estiment que leurs votes et leurs voix ne comptent pas et ne changeront rien. Ces jours-ci, en pensant à Nice, nous sommes nombreux à envoyer des messages et des prières sur Twitter. Il est difficile de trouver les mots, le don d’éloquence n’est pas donné à tout le monde. Un sentiment d’impuissance nous envahit, nos paroles semblent vaines.

Pourtant, chaque tweet et chaque message, envoyés dans le monde virtuel, comptent pour le monde réel. Il est vital que la voix et la conscience de la majorité silencieuse honnête, attentive et qui respecte la loi, couvrent les atrocités des extrémistes et des terroristes.

Malheureusement, encore une fois, nous réalisons qu’il y a encore beaucoup de travail à faire pour guérir la planète et ses communautés.

Je pense à la devise de la France « Liberté, Egalité, Fraternité », véritable source d’inspiration.

Liberté : nous jouissons de la liberté, mais elle est menacée et reste non équitablement partagée dans le monde.

Égalité : nous pourrions faire bien mieux. Ce n’est pas seulement une question de loi, mais également d’état d’esprit.

Fraternité : c’est la responsabilité de tout citoyen, pas seulement des hommes politiques. Pourquoi est-ce qu’il faut toujours un événement tragique pour nous faire nous rassembler ? Il suffit d’un sourire, d’un mot gentil, régulièrement et au quotidien. Les autres nous semblent différents, mais ils souffrent et saignent exactement comme nous.

En ce jour sombre, mes prières accompagnent la ville de Nice.

 

Traduction de l'anglais par Nathalie Joffre