Bootsausstellung: Qualität übersetzt

English   Français

Die hochwertige Verarbeitung der Motorjachten auf der London Boat Show 2017 hat starken Eindruck auf mich gemacht. Die Hersteller scheinen akribisch auf jedes kleinste Detail zu achten. Alles erweckt den Eindruck höchster Qualität, innen ebenso wie außen. Sämtliche Oberflächen erstrahlen in edlem Glanz. Gibt es Ähnlichkeiten zwischen Bootsindustrie und Übersetzungsbranche?

Übersetzer erleben ständig den Druck, eine immer bessere Qualität immer schneller liefern zu sollen. Mein Blick fiel auf eine Warnung der britischen Seenotrettungsorganisation RNLI (National Lifeboat Institution):

Reflexion und Risiko

Probleme? Werfen Sie den Anker, dann haben Sie Zeit zum Nachdenken

Die RNLI kennt sich mit Fragen der Sicherheit aus. Wer den Anker wirft, kann in Ruhe über ein Problem nachdenken. Panik vergrößert die Schwierigkeiten nur. 

Auch ein Übersetzer braucht Zeit zum Nachdenken. Wird ein Text auf Druck des Kunden im Eiltempo und ohne Zeit zur Reflexion übersetzt, oder verwendet der Kunde gar eine unbearbeitete maschinelle Übersetzung, kann er leicht in stürmische See geraten.

Die RNLI rät allen, die Gefahren zu kennen und die See zu respektieren.

Übersetzer informieren Kunden über  sprachliche Risiken und raten ihnen, kulturelle Unterschiede zu respektieren.

Sicherheit und Risikoprävention 

Die Sicherheitsausrüstung, die auf der Messe ausgestellt war, veranschaulicht die große Bedeutung des Themas Sicherheit für die Bootsbranche. Ich sah Rettungsinseln und eine Riesenauswahl an Schwimmwesten. 

Leuchtsignale sind in Notsituationen wichtig. Gute Übersetzer stellen Fragen, um auf mögliche Probleme hinzuweisen und Risiken vorzubeugen. Die Sicherheitsausrüstung eines Übersetzers sind seine Qualitätskontrollen. Es ist nie ratsam, bei solchen „Sicherheitschecks“ Kompromisse zu machen.

Die Richtung muss stimmen – und die Qualität

Um auf See den richtigen Kurs zu finden, bedarf es zuverlässiger Karten. Auf die Technik ist nicht immer Verlass. Bei Übersetzungen ist es genauso. 

Ein Bootshersteller braucht auch erstklassiges Marketing-Material und qualitativ hochwertige Texte, will er sich gegen die vielen Wettbewerber durchsetzen. Die Karte mit den viel befahrenen Schifffahrtsstraßen erinnert daran, wie wichtig eine überzeugende, gut übersetzte oder durch Transkreation neu entstandene Werbeaussage ist.

Ein Kapitän, der sein Handwerk versteht 

Die Bootsbranche weiß um die Bedeutung der Kommunikation auf See. Ein gut ausgebildeter, erfahrener und professioneller Kapitän schützt Sie vor Gefahren. 

Ein professioneller Übersetzer leitet Sie durch die unbekannten Gewässer einer fremden Sprache. Ohne günstige Winde oder eine funktionierende Maschine fährt ein Schiff nirgendwohin. Genau wie Ihr Kapitän benötigt auch Ihr Übersetzer klare Auskünfte von Ihnen, damit er Sie ans gewünschte Ziel bringen kann.

Eine hochwertige Jacht verdient es, dass auch die zugehörige Dokumentation erstklassig ist. 

Marketing-Übersetzungen von hoher Qualität sind eine wichtige Etappe auf dem Weg zum Verkaufserfolg.

Karen Andrews ist freiberufliche Übersetzerin (Französisch-Englisch), Spezialistin für Transkreation, Autorin und Redakteurin. Sie besitzt langjährige internationale Marketing-Erfahrung.

Für weitere Informationen schreiben Sie bitte auf Französisch, Deutsch oder Englisch an Karen Andrews (karenanglicityen@gmail.com).

Salon nautique : comment se traduit la qualité ?

English
Deutsch

La finition haut de gamme des bateaux de plaisance à moteur présentés au London Boat Show 2017 m'a vraiment impressionnée. Les fabricants ne lésinent sur aucun détail, semble-t-il. Le niveau de qualité est très élevé aussi bien dedans que dehors et les soins accordés se reflètent dans la moindre surface. Ce constat concernant l'industrie nautique est-il transposable au secteur de la traduction ?

Les traducteurs subissent une pression constante pour fournir une prestation plus rapide et de meilleure qualité. Une mise en garde de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI)* a attiré mon attention :

Réflexion approfondie et risques

Texte de l'image suivante : Un problème? Jetez l'ancre et prenez le temps de réfléchir

L'expertise de la RNLI en matière de sécurité est grande. Le fait de jeter l'ancre vous donne du temps pour réfléchir à un problème. La panique, elle, peut aggraver les difficultés.

De la même façon, un traducteur a besoin de temps pour réfléchir. Lui mettre plus de pression pour obtenir une traduction réalisée sans délai ni réflexion, ou utiliser une traduction automatique sans relecture peut entraîner un client vers des eaux très agitées.

Le conseil de la RNLI consiste à bien connaître les risques et à respecter l'eau.

Les traducteurs conseillent leurs clients sur les risques linguistiques et respectent les différences culturelles.

Sécurité et prévention des risques 

Sur le salon, les équipements de sécurité exposés montrent l'importance de la sécurité pour l'industrie nautique. J'ai pu voir des radeaux et une impressionnante gamme de gilets de sauvetage.

En situation d'urgence, les fusées de détresse jouent un rôle clé. Les bons traducteurs posent des questions pour signaler les difficultés potentielles et prévenir les risques. Les contrôles qualité sont l'équipement de sécurité du traducteur. Il n'est en aucun cas recommandé de faire des compromis sur ces contrôles de « sécurité ».

Instructions fiables et qualité

En mer, vous avez besoin de cartes fiables pour vous diriger. La technologie n'est pas toujours digne de confiance. C'est la même chose pour la traduction.

De même, un fabricant de bateaux a besoin de supports marketing et de textes de qualité pour être performant sur un marché encombré. La carte des routes maritimes les plus fréquentées illustre l'importance d'une communication forte, bien traduite ou bien adaptée.

Un capitaine chevronné

L'industrie nautique a bien compris l'importance d'une bonne communication en mer. Un capitaine parfaitement formé, expérimenté et professionnel vous tient à l'écart des dangers.

Un traducteur professionnel vous guide dans les méandres de la traduction. Sans un vent favorable ou un bon moteur, votre bateau n'ira nulle part.  Votre traducteur, comme votre capitaine, a besoin d’un bon brief pour vous amener à bon port.

Un yacht de qualité mérite d’investir dans une documentation sans défaut.

Les traductions marketing de qualité contribuent à un voyage en eaux calmes vers le succès commercial.

*une institution britannique dont la mission est le sauvetage des personnes en mer depuis 1824

Karen Andrews est une traductrice, transcréatrice, rédactrice et relectrice indépendante Français>Anglais. Elle possède une large expérience en marketing international.

Pour plus d’informations, envoyez un email à Karen, karenanglicityen@gmail.com, en français, en allemand ou en anglais.

Boat Show Quality Translated

Français

Deutsch

The top-class finishing of motor yachts at the London Boat Show 2017 impressed me. Manufacturers do not appear to skimp on any detail. The quality is high both inside and out. Every surface sparkles with care and attention. Can we translate this between the boat and translation industries?

Translators are constantly under pressure to produce higher quality faster. A warning from the Royal National Lifeboat Institution (RNLI)* caught my attention:

Reflection and Risks

The RNLI knows about safety. Dropping your anchor gives you time to think about a problem. Panic can create even greater difficulties. 

A translator needs time to think too. Increasing pressure to translate immediately without reflection or using an unedited machine translation can leave a client in stormy seas.

The RNLI advises people to know the risks and respect the water.

Translators advise clients on linguistic risks and respect cultural differences.

Security and Risk Prevention

Safety equipment at the show reflects the high importance of safety to the boat industry. I saw life-rafts and a huge range of life jackets. 

Flares are important in case of emergencies. Good translators ask questions to signal potential difficulties and prevent risks. A translator's safety equipment is in quality checks. It is never advisable to compromise on such 'security' checks.

Reliable Direction & Quality

You need reliable charts to set you in the right direction at sea. Technology is not always reliable. It's the same for translation. 

A boat manufacturer also needs quality marketing materials with quality copy to succeed in a crowded market. The chart of crowded shipping lanes reminds us of the importance of a strong, well-translated or transcreated message.

Professional Captain

The boat industry understands the importance of good communications at sea. A well-trained, experienced and professional Captain keeps you out of harm's way. 

A professional translator is your guide in unfamiliar translation seas. Your boat won't go anywhere without a fair wind or a good engine. Like your captain, your translator needs a good brief from you to take you where you want to go.

A quality yacht deserves investment in quality documentation. 
Quality marketing translations make for a smooth sales passage.

* British charitable institution that saves lives at sea.

Karen Andrews is a freelance French to English translator, transcreator, content writer and editor. She has a strong background in global marketing.

Email Karen for further information via karenanglicityen@gmail.com in French, German or English.

London’s Boat Show 2017

Rarely can two days have been so full of contrast. On Friday, I went to a former almshouse, now the Geffrye Museum of the Home. On Saturday, I saw the Champagne lifestyle of London’s Boat Show 2017.

This show is the 63^rd London Boat Show. It marks the start of the boating season as well as being my first trade show of 2017. I was surprised at the sheer range of products on display.

I saw outboard motors, dinghies, sailing yachts, Cornish crabbers, charts, waterproof clothing and various types of boat shoes, a wide range of safety equipment and mooring ropes, luxury dining furniture, pavilions, compasses, spare parts and maintenance equipment, communications equipment and all sorts of related technology.

4-person liferaft surrounded by other safety equipment

Luxury Yachts

The stars of the show are undoubtedly the enormous luxury yachts. It must have been quite an operation to line up so many boats and yachts inside the Excel Centre. I remember what an operation it was to negotiate our family’s boat on holiday in and out of Brixham. I wished I’d been a fly on the wall to see how they managed to set up the Boat Show. It must have been quite a feat.

Luxury, award-winning Prestige yacht at 2017 London Boat Show

I relished the chance to see some luxury yachts up close and even to venture inside. I had only previously seen such yachts from the quayside in Monaco or Barcelona. Every surface and accessory seemed to sparkle with care and attention. I admired the quality of the finishing and the technology aboard.

I noted that green and hybrid technology extends to yachts for the environmentally conscious yachtsman.

Greenline 36 Hybrid Yacht at London Boat Show 2017

Marina and Champagne

The Boat Show even had its own Marina and Boating Lake. I watched some children kayaking under close supervision of a lady up to her waist in water. There was a large seating area to savour a glass of champagne and admire the surrounding boats and yachts.

Fashion Show

There was also a fashion show on the main stage during my visit. Models wore various boating, sporting and swimming gear. They demonstrated the clothing’s quality and flexibility by dancing, doing gymnastics and even breakdancing.

Below are my selected YouTube video clips from the day.

There are various attractions still to come including the Travel Show and Cruise Show from the final Friday to the closing Sunday on 15^th January.

Karen Andrews is a freelance French to English translator, transcreator, content writer and editor. She has a strong background in global marketing.

Email Karen for further information via karenanglicityen@gmail.com in French, German or English.